CITANDO AS FONTES...

Traemos hoxe ao blog a traducción dun artigo que atopamos en Biblioblog por Natalia Arroyo, que trata precisamente do tema de citar as nosas fontes tamén no ámbito dixital. Aquí tedes o enlace ao artigo orixinal: 

Sobre a mala práctica de non mencionar as fuentes no entorno dixital

Aquí a traducción ao galego:

Aqueles que difunden as ideas doutros sen citar expresamente ao seu autor estanse a apropiar de elas. É evidente que se trata dunha práctica moi pouco ética, que supón unha falta de respeto hacia o traballo doutros colegas e di cousas moi negativas de quen a practica. Polo contrario, difundir e mencionar a outros autores considérase un eloxio, unha forma de recoñecimento a traballo dos demáis e contribúe a xerar lazos. A única diferencia está nun pequeno xesto, nunha cita.

A cita é tan importante no ámbito científico que o valor das publicacións e o dos investigadores mídese en citas. A máis citas, enténdese que máis repercusión ten un traballo. A cita é ademáis unha forma de recoñecer que nada se constrúe desde cero, senon que sempre hai unhas bases n o traballo previo doutros. Trátase dunha idea que adaptou o buscador Google, que posiciona nos mellores lugares os sitios web máis enlazados. Entre a xente de letras citar a un autor é unha mostra de sabiduría e demostra ter lido moito.

Desgraciadamente esta mala práctica dase a miudo na nosa profesión a diferentes escalas e ámbitos, desde a palabra falada ata a escrita, pero sucede especialmente no entorno dos blogs e os medios sociais. E non é que no haxa facilidades para mencionar a autoría, polo que non hai excusas para non facelo.

No entorno dixital os principais medios sociais inclúen algunha maneira de recoñecer a autoría:

• En Twitter, retuiteando unha publicación ou mencionando á persoa ou institución desde a que chegou unha noticia mediante a expresión «vía», seguida do nome da conta da persoa á que se quere mencionar.
• En Facebook, compartindo unha publicación ou mencionando a súa procedencia, de forma que se inclúa o nome do perfil ou páxina desde a que a tomache. Igualmente, cando se comparte unha imaxe, hai que mencionar a fonte.
• En Pinterest, repineando unha imaxe.
• Nun blog, o enlace é a forma máis sinxela de citar, pero tamén débese incluir a mención ao autor. Os enlaces non so son unha cortesía, senon tamén unha forma de que os lectores amplíen contidos.
• Nunha publicación, incluindo bibliografía e citándoa no corpo do texto, despois de cada idea.

Pode parecer algo insignificante reproducir esta práctica a pequena escala e se tomas unha idea de outra persoa sen mencionar a súa procedencia quizáis non suceda nada. Pero nun detalle tan sinxelo e que non costa nada está en xogo algo tan importante como é a túa reputación, mesmo a da túa institución, e a das túas relacións con outras persoas. No caso dos profesionais da información, que debemos saber desenvolvernos con destreza no tratamiento da información, esta práctica é ainda máis grave.

Sexamos corteses, mencionemos a procedencia das ideas que difundimos, mesmo nos detalles máis sinxelos. Citar non so non nos perxudica, senon que nos engrandece.