Cando vaias face-la viaxe cara a Ítaca
prega que sexa longo o camiño
cheo de peripecias, cheo de coñecementos.
Ós lestrigóns e ós cíclpes,
ó entolecido Posidón non lles teñas medo:
cousas semellantes no camiño has de atopar
se o teu pensamento se mantén ergueito,
se unha senlleira
emoción che toca o espírito e o corpo.
Cos lestrigóns e cos cíclopes
co furioso Posidón non has de atopar,
se non os levas xa dentro da túa alma,
se a túa alma non os pon diante de ti.
C. Kavafis, fragmento de Ítaca. (Trad. A. Pociña)
Ningún comentario:
Publicar un comentario